1
02:11:06,220 --> 02:11:24,939
(Bips)

2
02:11:35,740 --> 02:11:38,219
(ruídos eletrônicos)

3
02:11:38,740 --> 02:11:40,259
(HOMEM) "Cronos, volte à vida.

4
02:11:40,780 --> 02:11:43,739
Você foi escolhido para atuar
uma missão difícil e perigosa.

5
02:11:46,940 --> 02:11:49,099
O navio está indo
em direção ao planeta Terra,

6
02:11:49,620 --> 02:11:50,819
o terceiro no Sistema Solar.

7
02:11:51,340 --> 02:11:52,499
Esse é o seu objetivo.

8
02:11:53,020 --> 02:11:54,179
Estamos convencidos

9
02:11:54,700 --> 02:11:56,459
que os homens que nela habitam

10
02:11:56,980 --> 02:11:59,819
eles começam a empregar
perigosamente sua inteligência.

11
02:12:01,580 --> 02:12:03,899
Eles manipulam sem dominar
as forças poderosas

12
02:12:04,420 --> 02:12:07,459
que poderia destruir seu planeta
e produzir enormes perturbações

13
02:12:07,980 --> 02:12:11,539
por toda a galáxia.
Você deve evitar isso.

14
02:12:12,060 --> 02:12:14,379
Da memória do navio
você vai tirar tudo o que existe

15
02:12:14,900 --> 02:12:15,859
sobre os terrestres

16
02:12:16,380 --> 02:12:19,799
então você pode conversar
e se comportar como mais um.

17
02:12:20,020 --> 02:12:21,339
Nós lhe daremos sua forma

18
02:12:21,860 --> 02:12:24,379
e nós lhe forneceremos extraordinários
poderes que farão você

19
02:12:24,900 --> 02:12:25,819
um homem quase invencível.

20
02:12:26,340 --> 02:12:29,979
Use-os com moderação e apenas
quando você realmente precisa deles.

21
02:12:30,500 --> 02:12:33,499
Tome cuidado para que seu novo eu
não domine seu verdadeiro eu.

22
02:12:34,020 --> 02:12:36,659
Que a força
das galáxias estejam com você."

23
02:12:39,420 --> 02:12:54,939
(zumbidos eletrônicos)

24
02:12:58,220 --> 02:12:59,339
("Homem Supersônico")

25
02:14:31,660 --> 02:14:33,939
(música de ação)

26
02:14:44,500 --> 02:14:47,179
Ei, onde você está indo?
Eles não podem entrar neste momento.

27
02:14:47,700 --> 02:14:48,419
Oh!

28
02:15:12,020 --> 02:15:15,539
(tiro)

29
02:16:20,740 --> 02:16:22,299
(bipes eletrônicos)

30
02:17:37,380 --> 02:17:38,739
Guardas...

31
02:17:43,580 --> 02:17:45,539
Guardas, o que está acontecendo?

32
02:17:48,420 --> 02:17:50,539
Que tipo de piada é essa?

33
02:17:52,740 --> 02:17:53,899
O que acontece?

34
02:18:36,660 --> 02:18:42,219
Socorro, não!

35
02:18:52,260 --> 02:18:54,259
Eu já tenho você.

36
02:18:56,140 --> 02:18:59,259
Você agora é meu, professor.

37
02:19:01,100 --> 02:19:04,819
(RISOS)

38
02:19:05,340 --> 02:19:06,899
<cor da fonte="

39
02:19:07,420 --> 02:19:09,179
Você está em minhas mãos.

40
02:19:11,740 --> 02:19:13,979
(música de ação)

41
02:19:41,060 --> 02:19:42,659
(Disparos)

42
02:21:06,260 --> 02:21:08,499
(HOMEM, televisão)
“E agora, as últimas notícias.

43
02:21:09,040 --> 02:21:12,099
Nós nos conectamos com nossas equipes
instalado no Centro de Energia

44
02:21:12,640 --> 02:21:14,219
e Pesquisa Espacial".

45
02:21:14,740 --> 02:21:17,899
(HOMEM) "Este é Fred Morlan
do Centro de Energia.

46
02:21:18,460 --> 02:21:19,179
oito vítimas,

47
02:21:19,740 --> 02:21:21,139
o desaparecimento
do professor Morgan,

48
02:21:21,660 --> 02:21:24,299
o conhecido cientista,
e o roubo de uma grande quantia

49
02:21:24,860 --> 02:21:27,419
de material radioactivo
parece ser o resultado do ataque

50
02:21:27,940 --> 02:21:29,699
cometido ontem à noite neste centro.

51
02:21:30,220 --> 02:21:31,379
Pouco mais informações são conhecidas.

52
02:21:31,940 --> 02:21:33,859
Apesar das reservas
das autoridades,

53
02:21:34,400 --> 02:21:37,059
nós conseguimos
trazer diante de nossas câmeras

54
02:21:37,620 --> 02:21:40,459
ao Coronel Johnson, responsável
da segurança do centro.

55
02:21:40,980 --> 02:21:43,779
Coronel, como você acha
Que eventos ocorreram?

56
02:21:44,300 --> 02:21:46,779
Bem, ainda é cedo
Para dar uma resposta categórica,

57
02:21:47,300 --> 02:21:49,339
mas conseguimos verificar
que os agressores,

58
02:21:49,900 --> 02:21:51,979
eles não apenas sabiam perfeitamente
as instalações,

59
02:21:52,500 --> 02:21:53,579
mas também segurança.

60
02:21:54,100 --> 02:21:56,539
Você acha que alguém de
o próprio centro conseguiu facilitar

61
02:21:57,060 --> 02:21:59,179
tais informações?
-Bem, é uma questão delicada.

62
02:21:59,700 --> 02:22:00,619
mas eu diria que sim.

63
02:22:01,180 --> 02:22:02,699
Nossos sistemas
alarme e segurança

64
02:22:03,220 --> 02:22:05,779
foram projetados por
centro próprio e posso garantir

65
02:22:06,300 --> 02:22:07,059
que são eficazes.

66
02:22:07,620 --> 02:22:09,979
Somente alguém com conhecimento
profundo deles

67
02:22:10,500 --> 02:22:11,339
foi capaz de enganá-los.

68
02:22:11,880 --> 02:22:15,259
(FRED) Sim. E você tem algum
ideia sobre o possível paradeiro

69
02:22:15,780 --> 02:22:18,819
do professor Morgan?
-Não, por enquanto e apesar

70
02:22:19,340 --> 02:22:21,139
dos nossos esforços,
não temos novidades.

71
02:22:21,960 --> 02:22:24,419
A professora sabia
o sistema de alarme?

72
02:22:24,940 --> 02:22:27,339
Sim, claro, ele era um
dos cientistas que o projetaram.

73
02:22:27,860 --> 02:22:29,139
O professor tinha conhecimento

74
02:22:29,660 --> 02:22:31,539
das investigações
deste centro?"

75
02:22:32,060 --> 02:22:34,299
Como você vê, professor Morgan,

76
02:22:34,820 --> 02:22:36,499
tudo foi
cuidadosamente preparado,

77
02:22:37,020 --> 02:22:38,939
até mesmo a dica
de sua culpa.

78
02:22:39,540 --> 02:22:41,379
<cor da fonte="

79
02:22:43,180 --> 02:22:45,259
Você não sabe?

80
02:22:45,780 --> 02:22:47,379
(RISOS) Você não consegue adivinhar?

81
02:22:47,900 --> 02:22:49,859
(FRED) "Por favor,
Senhorita Morgan, você sabe de alguma coisa

82
02:22:50,380 --> 02:22:53,019
sobre o desaparecimento de seu pai?
Não tenho nada a dizer.

83
02:22:53,540 --> 02:22:55,099
O que você acha que pode ter acontecido?

84
02:22:55,660 --> 02:22:58,819
No lo sé. Tal vez ha sido raptado,
embora eu não saiba por que ou por quem.

85
02:22:59,340 --> 02:23:01,459
Não pode ser
escondido por sua própria vontade?

86
02:23:01,980 --> 02:23:03,739
Ele teria me contado.
Tem certeza?

87
02:23:04,260 --> 02:23:05,659
Completamente.
De acordo com nossas notícias,

88
02:23:06,180 --> 02:23:08,099
ultimamente
Recebi ofertas tentadoras

89
02:23:08,620 --> 02:23:10,499
da indústria privada
e outros governos.

90
02:23:11,020 --> 02:23:13,539
Eu sei o que você quer dizer,
mas meu pai é um homem honesto

91
02:23:14,060 --> 02:23:16,219
e tudo em sua vida mostra isso.
Não sei se ele está vivo

92
02:23:16,740 --> 02:23:18,459
<cor da fonte="
mas não vou parar até encontrá-lo

93
02:23:19,020 --> 02:23:20,619
e saiba toda a verdade."
Bravo.

94
02:23:21,140 --> 02:23:24,499
"Tenho certeza que ele vai conseguir."
Aqui está um exemplo real

95
02:23:25,020 --> 02:23:26,139
de amor filial.

96
02:23:27,340 --> 02:23:28,979
Minha pobre filha...

97
02:23:30,180 --> 02:23:34,739
Calma, professor, seu
a pobre filha logo o acompanhará.

98
02:23:36,180 --> 02:23:38,059
<cor da fonte="

99
02:23:38,600 --> 02:23:40,579
(FRED) "E então, amigos,
Encerramos este relatório.

100
02:23:41,120 --> 02:23:44,059
Fred Morlan se despede de você
até uma nova conexão...".

101
02:24:03,380 --> 02:24:05,659
(sons eletrônicos)

102
02:24:06,180 --> 02:24:08,739
Que a força das galáxias...

103
02:24:13,060 --> 02:24:14,459
esteja comigo

104
02:24:22,820 --> 02:24:24,899
(Gino Peguri "Homem Supersônico")

105
02:25:06,180 --> 02:25:08,739
(Sem áudio, a música continua)

106
02:25:40,220 --> 02:25:41,779
(para música)

107
02:25:57,160 --> 02:25:59,539
Vamos a ver
sim, agora temos mais sorte.

108
02:26:00,100 --> 02:26:01,459
Perder,
Você poderia colaborar...

109
02:26:02,000 --> 02:26:04,219
(TARTAMUDEANDO)
...na nossa campanha de prevenção

110
02:26:04,740 --> 02:26:06,259
do bebedor pesado?

111
02:26:06,780 --> 02:26:10,139
Com sua contribuição você pode economizar
uma alma imersa no redemoinho.

112
02:26:14,100 --> 02:26:15,979
Nada, não importa.

113
02:26:16,500 --> 02:26:19,099
Você percebe, Salsicha?

114
02:26:19,620 --> 02:26:21,699
O vício corrompe a cidade.

115
02:26:24,980 --> 02:26:26,139
(BURKS)

116
02:26:34,580 --> 02:26:36,819
(música de suspense)

117
02:26:57,660 --> 02:26:59,779
(HOMEM)
Tem certeza que é ela?

118
02:27:00,340 --> 02:27:01,779
(HOMEM) Claro,
Você acha que eu sou estúpido?

119
02:27:02,300 --> 02:27:03,899
(rodas gritam)

120
02:27:08,980 --> 02:27:12,419
Não se separe muito.
Não a perca de vista.

121
02:27:18,580 --> 02:27:21,179
Vamos fazer isso agora, com esse tráfego,
poderíamos perdê-lo.

122
02:27:21,700 --> 02:27:23,139
Não, temos que esperar o momento.

123
02:27:35,100 --> 02:27:37,379
(rodas gritam)

124
02:27:39,120 --> 02:27:40,379
Mas onde diabos ele está indo?

125
02:27:40,940 --> 02:27:43,099
Eu te digo que eles perceberam
e tenta escapar.

126
02:27:43,620 --> 02:27:45,299
(música de ação)

127
02:28:08,420 --> 02:28:09,939
(rodas gritam)

128
02:28:15,820 --> 02:28:18,819
Como escapar,
estamos perdidos Acelere!

129
02:28:20,940 --> 02:28:21,899
(tiro)

130
02:28:35,700 --> 02:28:37,579
Freie, freio!
-Não pode!

131
02:28:46,020 --> 02:28:47,859
Você está bem?
Afaste-se de mim.

132
02:28:48,420 --> 02:28:50,179
Não tenha medo. Tudo aconteceu.

133
02:28:50,700 --> 02:28:52,139
Meu carro!

134
02:28:52,680 --> 02:28:54,619
Ele teve menos sorte,
mas isso não importa.

135
02:28:55,140 --> 02:28:56,539
<cor da fonte="
Eles vão deixá-lo como novo.

136
02:28:57,060 --> 02:28:57,739
E os outros?

137
02:28:58,260 --> 02:29:01,499
Eles caíram do penhasco.
Ninguém terá sido salvo.

138
02:29:02,040 --> 02:29:04,499
É melhor irmos.
Está começando a chover.

139
02:29:10,780 --> 02:29:12,299
(Motor arrancando)

140
02:29:17,340 --> 02:29:19,459
Como você percebeu
Por que eles a estavam perseguindo?

141
02:29:20,020 --> 02:29:21,939
<cor da fonte="
que eran gamberros borrachos

142
02:29:22,480 --> 02:29:23,219
ou algo assim,

143
02:29:23,740 --> 02:29:26,139
Mas quando vi a arma,
Eu realmente fiquei com medo.

144
02:29:26,680 --> 02:29:28,899
O que eu não terminei
entender muito bem

145
02:29:29,420 --> 02:29:31,579
é como ele poderia evitar
a apisonadora

146
02:29:32,100 --> 02:29:32,979
<cor da fonte="

147
02:29:33,520 --> 02:29:35,739
mas eu vi um homem
em vermelho que a afastou.

148
02:29:36,260 --> 02:29:39,059
E como ele poderia gerenciar
aquela máquina tão rapidamente?

149
02:29:39,660 --> 02:29:42,699
Não sei. Ele apenas a pegou.
para que eu pudesse passar.

150
02:29:43,260 --> 02:29:45,739
O rolo compressor? O que levantou isso?

151
02:29:46,260 --> 02:29:47,459
<cor da fonte="

152
02:29:47,980 --> 02:29:49,379
Você está realmente bem?

153
02:29:49,940 --> 02:29:52,739
Sim eu sei
Que tudo isso vai parecer absurdo para você.

154
02:29:53,300 --> 02:29:56,419
Eu agora também,
mas é a única coisa que me lembro.

155
02:29:56,960 --> 02:29:57,979
E como você chegou lá?

156
02:29:58,500 --> 02:30:01,339
Da estrada eu vi um penhasco
<cor da fonte="

157
02:30:01,880 --> 02:30:04,179
E por que você não notificou a polícia?
Para que?

158
02:30:04,740 --> 02:30:07,459
Você estava seguro e com
Os outros não tinham nada para fazer.

159
02:30:08,020 --> 02:30:10,739
Você tem algo a esconder?
Bem, eu não diria muito,

160
02:30:11,260 --> 02:30:12,499
mas detetives particulares

161
02:30:13,020 --> 02:30:14,379
<cor da fonte="
para a Polícia.

162
02:30:14,940 --> 02:30:17,979
Apesar de tudo, devemos alertar.
Lembre-se que meu carro está lá.

163
02:30:18,500 --> 02:30:21,019
Sim, talvez seja o melhor.

164
02:30:21,540 --> 02:30:22,659
Uma ideia me ocorre.

165
02:30:23,180 --> 02:30:25,739
eu sei perto daqui
um pequeno restaurante francês.

166
02:30:26,260 --> 02:30:29,019
<cor da fonte="
A propósito, você não está com fome?

167
02:30:29,540 --> 02:30:30,659
Bem, eu não sei.

168
02:30:31,200 --> 02:30:33,379
Para mim as emoções
Eles aguçam meu apetite.

169
02:30:33,900 --> 02:30:35,299
Anime-se, vou convidá-lo para jantar.

170
02:30:35,820 --> 02:30:37,459
Eu não estou acostumado
jantar com estranhos.

171
02:30:38,020 --> 02:30:39,499
Um estranho? Eu sou Paulo.

172
02:30:40,020 --> 02:30:41,099
<cor da fonte="
(RISOS)

173
02:30:41,640 --> 02:30:43,099
Eu, Patrícia Morgan.
Encantado.

174
02:30:48,500 --> 02:30:51,259
Obrigado. E você tem certeza
que aquele Harrison

175
02:30:51,780 --> 02:30:52,699
Você sabe onde seu pai está?

176
02:30:53,220 --> 02:30:55,659
Eu não sei, mas é
única pista que tenho no momento.

177
02:30:56,180 --> 02:30:56,739
<cor da fonte="

178
02:30:57,260 --> 02:30:59,659
sempre há inescrupulosos
que tentam tirar vantagem.

179
02:31:00,180 --> 02:31:01,219
Quanto dinheiro ele te pediu?

180
02:31:01,740 --> 02:31:04,139
Bem, 5.000 dólares,
Ele disse que estava correndo um grande risco.

181
02:31:04,660 --> 02:31:06,139
Por que você não notificou a polícia?

182
02:31:06,680 --> 02:31:08,019
Isso foi
a primeira coisa que ele me avisou.

183
02:31:08,580 --> 02:31:10,819
<cor da fonte="
Eu veria meu pai novamente.

184
02:31:11,380 --> 02:31:12,339
O clássico.

185
02:31:12,920 --> 02:31:15,859
Bem, acho que chegou
a hora de lhe oferecer minha ajuda,

186
02:31:16,380 --> 02:31:17,179
mas não fique animado,

187
02:31:17,700 --> 02:31:20,579
Eu não voo nem levanto rolos a vapor
como aquele super-homem fantástico

188
02:31:21,100 --> 02:31:23,059
vestido de rojo
<cor da fonte="

189
02:31:23,600 --> 02:31:25,419
Mas eu conheço meu trabalho e digamos

190
02:31:25,960 --> 02:31:27,899
que tenho tempo livre.

191
02:31:28,420 --> 02:31:30,699
Sério, eu gostaria de ajudar.

192
02:31:31,620 --> 02:31:34,019
Muito obrigado, Paulo, eu aceito.

193
02:31:34,660 --> 02:31:37,539
Bem, onde você teve
do que conhecer aquele Harrison?

194
02:31:38,100 --> 02:31:39,579
Ele me deu um número de telefone.

195
02:31:40,100 --> 02:31:42,699
<cor da fonte="
de um bar na 72nd Street.

196
02:31:43,280 --> 02:31:46,059
Que estranho,
Um bar na Rua 72?

197
02:31:46,580 --> 02:31:47,939
Eu tinha que fazer isso antes das 7.

198
02:31:48,500 --> 02:31:52,219
Ele me avisou que, depois disso
vez, não me ocorreria ligar para ele.

199
02:31:52,760 --> 02:31:53,699
Salgamos de dudas.

200
02:31:54,220 --> 02:31:57,219
<cor da fonte="
Foi uma armadilha ou uma piada.

201
02:31:58,220 --> 02:31:59,379
Vamos.

202
02:32:03,420 --> 02:32:09,419
(Teléfono)

203
02:32:12,660 --> 02:32:13,979
Diga-me.

204
02:32:15,700 --> 02:32:18,019
Quem? Harrison?

205
02:32:18,820 --> 02:32:20,059
Quem está ligando para você?

206
02:32:20,780 --> 02:32:21,939
Um amigo.

207
02:32:22,460 --> 02:32:23,219
Um momento.

208
02:32:33,660 --> 02:32:36,459
(Teléfono)

209
02:32:40,060 --> 02:32:41,899
Quem é?
"Sr. Harrison?"

210
02:32:42,420 --> 02:32:44,139
Quem está ligando?
"Eu sou Patrícia Morgan."

211
02:32:44,660 --> 02:32:46,499
Eu disse a ele
para não me ligar depois das 7.

212
02:32:47,060 --> 02:32:48,899
<cor da fonte="
Era impossível para mim ligar antes.

213
02:32:49,440 --> 02:32:50,259
Algo inesperado aconteceu.

214
02:32:50,780 --> 02:32:52,619
eu te aviso
que se você tentar me enganar,

215
02:32:53,140 --> 02:32:54,179
Seu pai vai sentir isso.

216
02:32:54,740 --> 02:32:58,059
“Não, não é o que você imagina.
Eu sofri um acidente de carro.

217
02:32:58,580 --> 02:33:00,899
"Eu quero ver agora."
Agora é impossível.

218
02:33:01,460 --> 02:33:02,859
Mas preciso vê-lo.
"Vou desligar."

219
02:33:03,400 --> 02:33:04,419
<cor da fonte="

220
02:33:04,940 --> 02:33:06,579
Onde podemos nos encontrar?
Eu tenho o dinheiro.

221
02:33:07,100 --> 02:33:08,859
"Eu juro que não é um truque."

222
02:33:09,440 --> 02:33:10,659
É melhor assim, ok.

223
02:33:11,180 --> 02:33:12,859
"Amanhã, às 7,
no bar ali"

224
02:33:13,380 --> 02:33:16,259
na esquina da rua 165
e Avenida Amsterdã.

225
02:33:16,780 --> 02:33:19,819
Como vou saber quem você é?
"Preste atenção quando ouvir

226
02:33:20,360 --> 02:33:22,499
'Banjos na pradaria'".
<cor da fonte="

227
02:33:23,060 --> 02:33:24,859
Ele desligou.
Não importa, vamos.

228
02:33:33,020 --> 02:33:34,899
Peterson, é você?

229
02:33:35,440 --> 02:33:37,499
Bem, boa noite,
Amanhã irei procurar por você.

230
02:33:38,540 --> 02:33:41,339
Trave o parafuso
e não abra ninguém.

231
02:33:41,860 --> 02:33:43,579
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

232
02:33:44,100 --> 02:33:44,979
OK?
<cor da fonte="

233
02:33:45,500 --> 02:33:46,979
Obrigado, Paulo,
você tem sido muito gentil.

234
02:33:47,660 --> 02:33:49,099
Boa noite.
Boa noite.

235
02:33:50,220 --> 02:33:52,859
(RISOS) Até amanhã.
Bye Bye.

236
02:34:05,220 --> 02:34:09,459
Por favor, senhor, você poderia
colaborar com uma doação

237
02:34:09,980 --> 02:34:13,379
para salvar um irmão pobre
das chamas do espírito eterno?

238
02:34:13,900 --> 02:34:15,939
Para levá-lo para outro mundo...
<cor da fonte="

239
02:34:16,460 --> 02:34:18,739
Não conte a ninguém,
mas eu venho de outro mundo

240
02:34:19,260 --> 02:34:20,259
e não é grande coisa.
Que?

241
02:34:20,780 --> 02:34:21,459
Você percebe,

242
02:34:21,980 --> 02:34:24,579
Salsicha?
Este é um dos nossos.

243
02:34:27,060 --> 02:34:28,299
(ERUPÇÃO)

244
02:34:28,820 --> 02:34:29,619
(Música militar)

245
02:34:30,260 --> 02:34:31,499
(HOMBRE) Charlie Alfa 57

246
02:34:32,040 --> 02:34:33,699
base de chamada.
Charlie Alfa 57 a base.

247
02:34:34,220 --> 02:34:37,419
Peço instruções de pouso.
(HOMBRE) "Base a Charlie Alfa".

248
02:34:37,980 --> 02:34:40,019
Fique nas coordenadas 649.

249
02:34:40,600 --> 02:34:42,259
Avançar,
Charlie Alpha, pista livre.

250
02:34:42,780 --> 02:34:45,139
Tudo pronto
para manobra de descida.

251
02:34:45,660 --> 02:34:46,859
Ótimo, Sr. Peterson.

252
02:35:09,140 --> 02:35:10,779
Sr.

253
02:35:12,180 --> 02:35:13,539
Venha aqui.

254
02:35:14,140 --> 02:35:15,379
Sim, senhor.

255
02:35:26,180 --> 02:35:27,699
Magnífico, Sr. Peterson.

256
02:35:28,980 --> 02:35:33,019
Outra carga e eu terminarei
a última fase do meu plano.

257
02:35:33,560 --> 02:35:34,819
Obrigado, Dr.

258
02:35:35,340 --> 02:35:37,739
mas acho que o próximo golpe
devemos adiar isso.

259
02:35:38,260 --> 02:35:40,899
O desaparecimento de
O professor Morgan colocou em estado

260
02:35:41,420 --> 02:35:42,459
alerta para todo o país.
Não.

261
02:35:43,020 --> 02:35:45,539
Mal posso esperar, o
o próximo golpe será feito amanhã,

262
02:35:46,060 --> 02:35:46,779
conforme planejado.

263
02:35:47,320 --> 02:35:49,819
Eles redobraram a guarda.
Eles poderiam nos descobrir.

264
02:35:50,420 --> 02:35:53,299
Sr. Peterson, ao que parece,
Você não me entendeu.

265
02:35:53,860 --> 02:35:55,219
Mal posso esperar.

266
02:35:55,780 --> 02:35:58,059
<cor da fonte="
por todos os meios apropriados

267
02:35:58,580 --> 02:36:00,899
para que a operação
ser um sucesso completo.

268
02:36:01,420 --> 02:36:03,259
Não admito fracassos.

269
02:36:03,780 --> 02:36:05,539
É muito importante para você.

270
02:36:06,060 --> 02:36:07,699
Você entendeu? Um sucesso.

271
02:36:08,220 --> 02:36:09,379
Perdoe-me, doutor, pensei...
No,

272
02:36:09,920 --> 02:36:12,379
não pense, você não deveria pensar.

273
02:36:12,900 --> 02:36:15,699
<cor da fonte="

274
02:36:16,500 --> 02:36:19,059
Você entendeu? Bom.

275
02:36:19,580 --> 02:36:21,459
Vamos ver, onde está a garota?

276
02:36:21,980 --> 02:36:24,739
Você está em um lugar seguro?
e em perfeito estado?

277
02:36:25,280 --> 02:36:27,779
Era sobre isso que eu queria falar com você,
a operação falhou.

278
02:36:28,300 --> 02:36:29,499
Os dois homens que a seguiram

279
02:36:30,040 --> 02:36:32,019
Eles sofreram um acidente fatal.

280
02:36:32,540 --> 02:36:34,099
O que diabos ele está dizendo?

281
02:36:35,300 --> 02:36:39,739
<cor da fonte="
ainda não está em nossas mãos?

282
02:36:40,300 --> 02:36:41,739
Sim, senhor, mas seguimos seus passos.

283
02:36:42,300 --> 02:36:43,979
Essa noite
vou me encontrar com um confidente

284
02:36:44,500 --> 02:36:46,819
em um bar na Avenida Amsterdã.

285
02:36:47,340 --> 02:36:49,499
Nossos homens estarão lá...
¡Basta!

286
02:36:50,020 --> 02:36:51,779
É necessário que Patrícia Morgan,

287
02:36:52,340 --> 02:36:55,539
sem mais demora
e sem mais desculpas,

288
02:36:56,060 --> 02:36:57,619
<cor da fonte="

289
02:36:58,140 --> 02:37:00,619
Eu me expliquei com
clareza suficiente? Amanhã.

290
02:37:01,140 --> 02:37:01,979
Sim, senhor.

291
02:37:11,500 --> 02:37:13,579
(Conversas indistintas)

292
02:37:36,940 --> 02:37:39,379
("Banjos na Pradaria")

293
02:37:50,380 --> 02:37:51,459
(RISOS)

294
02:37:51,980 --> 02:37:53,699
Desculpe, eu tropecei.

295
02:37:54,220 --> 02:37:57,819
você me arruinou
meu melhor terno, cretino.

296
02:38:05,460 --> 02:38:06,659
Ha, ha.

297
02:38:10,620 --> 02:38:11,739
(RISOS)

298
02:38:18,740 --> 02:38:20,379
¡Por favor!

299
02:38:24,060 --> 02:38:25,419
Coloque-me com a polícia.

300
02:38:26,860 --> 02:38:28,019
Ah!

301
02:38:29,020 --> 02:38:30,179
(RISOS)

302
02:38:40,180 --> 02:38:42,099
(BALBUCEANDO)
Coloque-me com a polícia.

303
02:39:08,420 --> 02:39:21,019
Não! Não!

304
02:39:39,820 --> 02:39:40,859
Polícia...

305
02:39:55,300 --> 02:39:56,659
Polícia!

306
02:39:57,180 --> 02:39:58,899
(Sereias)

307
02:39:59,420 --> 02:40:01,059
Aquele, para o caminhão, rapidamente.

308
02:40:02,380 --> 02:40:03,699
(HOMEM) Saia!

309
02:40:10,380 --> 02:40:12,539
(RISOS)

310
02:40:23,540 --> 02:40:24,859
(para música)

311
02:40:41,540 --> 02:40:46,179
Olha, Bill, deste lado há
uma ravina de mais de 100 metros.

312
02:40:46,700 --> 02:40:48,539
eu acredito
que poderíamos jogá-lo aqui mesmo.

313
02:40:49,060 --> 02:40:50,939
(Gaguejando) Mãe, mãe, mãe...
-Tudo bem.

314
02:40:51,520 --> 02:40:52,499
Mãe, mãe, mãe, mar.

315
02:40:58,580 --> 02:41:01,259
O mar é muito melhor.

316
02:41:01,780 --> 02:41:03,939
Sim, é uma boa ideia.

317
02:41:05,220 --> 02:41:06,819
Você tem razão.

318
02:41:07,340 --> 02:41:09,219
O mar é melhor.

319
02:41:10,020 --> 02:41:13,979
uma boa pedra
amarrado no pescoço e bang...

320
02:41:14,500 --> 02:41:15,939
(RISOS)

321
02:41:16,460 --> 02:41:19,379
(Gaguejando) Pi, pi, pi...
-Agora xixi?

322
02:41:19,900 --> 02:41:21,819
Rock e bang.

323
02:41:22,340 --> 02:41:23,379
(RISOS)

324
02:41:39,720 --> 02:41:42,819
Que a força
<cor da fonte="

325
02:41:56,980 --> 02:42:00,979
Após a primeira curva, você para
e nos livramos daquele cara.

326
02:42:01,500 --> 02:42:04,179
E então... vá para o macarrão!

327
02:42:04,700 --> 02:42:06,779
(Gaguejando) Pai, pai...

328
02:42:07,300 --> 02:42:10,699
Mas o que seu pai tem a ver com isso?
-Massa, macarrão.

329
02:42:11,220 --> 02:42:12,339
(RISOS)
-Huh?

330
02:42:12,860 --> 02:42:13,859
Mas o que é isso?

331
02:42:14,380 --> 02:42:15,379
Quem é esse palhaço?

332
02:42:15,920 --> 02:42:16,539
Mãe, mãe.

333
02:42:18,180 --> 02:42:19,619
Qual é a sua mãe?
-Mãe, mãe.

334
02:42:20,140 --> 02:42:20,739
Xingamento.

335
02:42:21,260 --> 02:42:21,819
No frenes, idiota.

336
02:42:22,340 --> 02:42:23,419
¡Acelera!

337
02:42:25,660 --> 02:42:27,219
Huh?

338
02:42:27,740 --> 02:42:28,979
(Disparos)

339
02:42:32,460 --> 02:42:35,339
O... O diabo!
-O demônio?

340
02:42:39,460 --> 02:42:41,579
¡Co, co, corre!

341
02:42:43,060 --> 02:42:44,099
Oh!

342
02:42:48,540 --> 02:42:50,259
<cor da fonte="

343
02:42:50,780 --> 02:42:54,939
(BALBUCEA)

344
02:42:55,460 --> 02:42:57,019
Não conte nada a ele, Bill.

345
02:43:05,140 --> 02:43:07,859
O pedido foi feito para nós
um cara que não conhecíamos.

346
02:43:08,380 --> 02:43:10,619
nos daria dinheiro
se nos livrássemos do indivíduo

347
02:43:11,140 --> 02:43:12,179
que eles colocaram no caminhão.

348
02:43:12,700 --> 02:43:14,499
Uma vez terminado,
tivemos que ser pagos

349
02:43:15,040 --> 02:43:17,339
em uma casa solitária
que fica a 62 milhas daqui.

350
02:43:17,860 --> 02:43:20,339
Não sabemos mais, juramos.
-Aquilo é.

351
02:43:20,860 --> 02:43:22,159
Você pode ir.

352
02:43:24,060 --> 02:43:25,899
Mas Supersonic pode encontrar você

353
02:43:26,460 --> 02:43:27,219
<cor da fonte="
Sim.

354
02:43:27,740 --> 02:43:29,299
No se preocupe,
que seremos muito bons.

355
02:43:29,820 --> 02:43:30,979
Certo, Joe?
-¡Santos!

356
02:43:31,500 --> 02:43:32,299
¡Largo!

357
02:43:32,820 --> 02:43:34,019
(Música divertida)

358
02:43:43,540 --> 02:43:47,979
Magnésio, urânio, manganês, ouro,
prata, cobre, alumínio, plutônio,

359
02:43:48,520 --> 02:43:51,259
óleo... Nós pegamos tudo
em nossas fazendas marinhas.

360
02:43:51,780 --> 02:43:54,099
O que você acha, hein, professor?

361
02:43:55,100 --> 02:43:57,139
<cor da fonte="

362
02:43:57,700 --> 02:43:59,699
portanto
Não entendo o que ele espera de mim.

363
02:44:00,280 --> 02:44:02,859
Vamos, profesor,
Você subestima minhas informações.

364
02:44:03,440 --> 02:44:05,419
Eu sei que com flúor
e hidrogênio líquido,

365
02:44:05,940 --> 02:44:08,419
você conseguiu produzir
o combustível mais poderoso

366
02:44:08,940 --> 02:44:10,539
<cor da fonte="
e que, com essa combinação,

367
02:44:11,080 --> 02:44:12,659
pode ser aumentado
o poder do laser

368
02:44:13,220 --> 02:44:15,899
até convertido
num verdadeiro raio de morte.

369
02:44:16,420 --> 02:44:17,339
Então o que foi isso?

370
02:44:17,860 --> 02:44:20,459
Eu realmente não sei como
obteve essa informação,

371
02:44:21,000 --> 02:44:22,619
<cor da fonte="

372
02:44:23,180 --> 02:44:24,939
você nunca vai conseguir
esa fórmula.

373
02:44:25,580 --> 02:44:28,659
Nunca... ah.
Eu não gosto nada dessa palavra.

374
02:44:29,180 --> 02:44:30,219
Que desagradável.

375
02:44:31,820 --> 02:44:33,739
Posso forçá-lo a me ajudar.

376
02:44:37,220 --> 02:44:40,219
Eu posso te converter...

377
02:44:41,100 --> 02:44:44,619
no homem mais rico
<cor da fonte="

378
02:44:45,460 --> 02:44:47,819
ou nos mais infelizes.
Você escolhe.

379
02:44:48,940 --> 02:44:50,699
Não tenho medo de morrer.

380
02:44:51,220 --> 02:44:52,019
morrer...

381
02:44:52,660 --> 02:44:54,339
Ah, bem...,

382
02:44:54,900 --> 02:44:56,139
morte, professor...

383
02:44:56,660 --> 02:44:58,499
Não, não sou um filósofo por regra.

384
02:44:59,300 --> 02:45:02,979
Eu odeio filosofia,
<cor da fonte="

385
02:45:04,000 --> 02:45:06,499
Lembro-me do que Shakespeare disse.

386
02:45:07,020 --> 02:45:10,979
A morte é bela, pacífica,

387
02:45:11,500 --> 02:45:12,979
gentil.

388
02:45:13,500 --> 02:45:15,459
A vida, no entanto, pode ser

389
02:45:15,980 --> 02:45:18,459
difícil, ardua...,

390
02:45:20,420 --> 02:45:21,579
penosa.

391
02:45:23,020 --> 02:45:25,579
Portanto,
meu querido professor...,

392
02:45:27,500 --> 02:45:31,859
<cor da fonte="
pense bem...,

393
02:45:34,140 --> 02:45:36,299
com muito cuidado.

394
02:45:52,380 --> 02:45:54,299
(música de ação)

395
02:46:37,540 --> 02:46:40,819
"Estou feliz com sua notícia.
E como eles vão trazer isso?"

396
02:46:41,340 --> 02:46:43,019
nós vamos levá-la
para o pequeno cais sul.

397
02:46:43,560 --> 02:46:46,139
É um lugar quase deserto
donde solo van grupos familiares

398
02:46:46,680 --> 02:46:47,459
os feriados.

399
02:46:48,000 --> 02:46:49,339
"Bem, Sr. Peterson.

400
02:46:50,860 --> 02:46:54,019
<cor da fonte="
a professora chega amanhã...

401
02:46:54,560 --> 02:46:56,579
sãos e salvos.

402
02:46:57,100 --> 02:47:00,339
Você me entendeu? Sãos e salvos."

403
02:47:00,900 --> 02:47:01,619
Isso virá.

404
02:47:02,200 --> 02:47:04,419
Em relação à carga,
se encontrará preparado

405
02:47:04,980 --> 02:47:08,139
no armazém número 4 do terceiro
doca. Em algumas horas,

406
02:47:08,680 --> 02:47:09,579
Eu vou cuidar...

407
02:47:10,100 --> 02:47:11,179
Cuidado, tem alguém aí.

408
02:47:11,740 --> 02:47:13,179
"Um estranho vestido de vermelho."

409
02:47:20,900 --> 02:47:22,219
(para música)

410
02:47:32,900 --> 02:47:36,179
Vá mais rápido. O tipo
do iate é capaz de fugir.

411
02:47:36,700 --> 02:47:38,299
Mas o que você quer fazer, voar?

412
02:47:38,820 --> 02:47:41,299
Ah...
Idiota, você vai nos matar.

413
02:47:41,820 --> 02:47:43,699
Você quer correr, mas sem riscos.

414
02:47:44,220 --> 02:47:46,699
E com essa maldita estrada
Você não pode ir mais rápido.

415
02:47:54,780 --> 02:47:56,979
(Gino Peguri "Homem Supersônico")

416
02:48:30,860 --> 02:48:33,019
Maldito idiota... Saia rápido!
Oh!

417
02:48:33,540 --> 02:48:36,179
Não!
Sai daí, vamos.

418
02:48:45,020 --> 02:48:46,259
Deixe ela ir!

419
02:48:54,580 --> 02:48:55,899
Maldito!

420
02:49:09,500 --> 02:49:11,259
<cor da fonte="

421
02:49:11,740 --> 02:49:12,879
Seu pai ficará bem em breve.

422
02:49:17,820 --> 02:49:18,979
Agora você deve sair.

423
02:49:24,700 --> 02:49:26,459
(para música)

424
02:49:33,900 --> 02:49:35,419
(explosões)

425
02:50:00,580 --> 02:50:01,739
Você está bem?

426
02:50:06,300 --> 02:50:08,859
Ligue para a base,
Eu vou dar uma olhada.

427
02:50:10,260 --> 02:50:13,099
Três, dois, quatro, sete
base de chamada. Responder,

428
02:50:13,620 --> 02:50:14,299
emergência.

429
02:50:15,580 --> 02:50:20,259
(Disparos)

430
02:50:22,680 --> 02:50:24,259
(Explodido)

431
02:50:25,060 --> 02:50:26,659
(Música militar)

432
02:50:42,020 --> 02:50:43,699
(Disparo)

433
02:51:00,700 --> 02:51:03,019
(Rotor)

434
02:51:09,140 --> 02:51:11,459
Bravo, bravo!

435
02:51:27,980 --> 02:51:29,419
(Explodido)

436
02:51:29,940 --> 02:51:33,979
<cor da fonte="
chegar, me avise. OK.

437
02:51:36,060 --> 02:51:38,619
Ah, e tenha tudo preparado.

438
02:51:40,380 --> 02:51:43,219
Muito em breve você contemplará

439
02:51:43,760 --> 02:51:46,259
o maior experimento
da ciência.

440
02:51:46,820 --> 02:51:48,579
Ciência? Não.

441
02:51:49,100 --> 02:51:50,379
Não é a ciência que é útil

442
02:51:50,940 --> 02:51:52,859
para destruir
<cor da fonte="

443
02:51:53,380 --> 02:51:55,219
Destruir? Escravizar?

444
02:51:55,780 --> 02:51:57,019
Oh, se equivoca, profesor.

445
02:51:57,620 --> 02:52:00,499
Tudo tem seus prós
e também seus contras.

446
02:52:01,020 --> 02:52:02,699
Não, você é quem está errado.

447
02:52:03,260 --> 02:52:05,419
Infelizmente,
desde o início dos séculos,

448
02:52:05,940 --> 02:52:08,259
quase tudo
<cor da fonte="

449
02:52:08,780 --> 02:52:10,619
mais tarde foi usado contra ele.

450
02:52:11,400 --> 02:52:14,219
a história está cheia
de exemplos de orgulho

451
02:52:14,740 --> 02:52:17,499
de sábios e cientistas
cujas descobertas

452
02:52:18,020 --> 02:52:20,139
contribuiu
mais para morte e destruição

453
02:52:20,660 --> 02:52:23,019
<cor da fonte="

454
02:52:23,540 --> 02:52:24,819
E tudo por causa da ambição excessiva

455
02:52:25,360 --> 02:52:28,459
e o desejo de poder de alguns.

456
02:52:28,980 --> 02:52:30,859
Esses poucos,

457
02:52:31,400 --> 02:52:32,379
Como você diz, professor,

458
02:52:32,940 --> 02:52:36,099
eram
os criadores do progresso!

459
02:52:38,500 --> 02:52:46,539
(Teléfono)

460
02:52:47,700 --> 02:52:49,859
Quem é?
"Sou eu, Patrícia."

461
02:52:50,380 --> 02:52:52,139
<cor da fonte="

462
02:52:52,660 --> 02:52:53,939
Eu estava preocupado com você.

463
02:52:54,460 --> 02:52:56,299
"Estou perto da sua casa,
no refeitório."

464
02:52:56,860 --> 02:52:58,819
Não se mova,
Desço em dez minutos...

465
02:52:59,340 --> 02:53:00,339
No, de cinco.

466
02:53:02,620 --> 02:53:05,019
Como você conseguiu escapar?
Você não vai acreditar em mim,

467
02:53:05,580 --> 02:53:07,539
<cor da fonte="

468
02:53:08,060 --> 02:53:08,819
Super o que?

469
02:53:09,340 --> 02:53:11,339
Ah sim, seu anjo
do guarda vestido de vermelho.

470
02:53:11,860 --> 02:53:14,739
Exatamente, isso me libertou e me fez
a promessa de salvar meu pai.

471
02:53:15,300 --> 02:53:16,699
Seu pai também?

472
02:53:17,220 --> 02:53:19,419
Uau, já foi visto
que não há muito o que fazer.

473
02:53:19,940 --> 02:53:20,779
<cor da fonte="

474
02:53:21,340 --> 02:53:24,299
Você me ajudou muito e você tem
Continue me ajudando, por favor.

475
02:53:25,460 --> 02:53:28,099
Bem, se você me perguntar
assim, eu farei isso.

476
02:53:28,620 --> 02:53:31,059
Estúpidos, embusteros.

477
02:53:31,580 --> 02:53:32,619
¡Embusteros!

478
02:53:33,140 --> 02:53:33,699
Mentis!

479
02:53:34,220 --> 02:53:37,019
Não pudemos fazer nada
As balas ricochetearam em seu corpo.

480
02:53:37,560 --> 02:53:39,819
Ele transformou a arma em uma banana.
Você mente! Você mente!

481
02:53:40,940 --> 02:53:42,139
Bem...

482
02:53:42,660 --> 02:53:44,659
Vamos pensar com calma.

483
02:53:48,380 --> 02:53:50,659
Eu disse Patrícia Morgan

484
02:53:51,180 --> 02:53:52,339
Foi a nossa chave.

485
02:53:52,880 --> 02:53:55,299
Se esses idiotas
Eles a teriam trazido aqui...,

486
02:53:56,060 --> 02:53:59,059
poderíamos forçar
seu pai para colaborar.

487
02:53:59,620 --> 02:54:02,099
<cor da fonte="
Você percebe a situação?

488
02:54:03,420 --> 02:54:06,459
Devo lembrá-lo
Não tolero fracassos.

489
02:54:07,000 --> 02:54:09,539
Senhor, eu não poderia estar
em dois lugares ao mesmo tempo.

490
02:54:10,060 --> 02:54:11,459
Recebemos o carregamento de irium.

491
02:54:12,000 --> 02:54:15,219
Ah, você pode agradecer
ao seu Deus, que salvou sua vida.

492
02:54:15,740 --> 02:54:17,939
Quanto a esses dois inúteis
<cor da fonte="

493
02:54:18,480 --> 02:54:20,379
Tire-os da minha vista,
Eles me dão nojo!

494
02:54:20,900 --> 02:54:21,499
Lleváoslos.

495
02:54:22,020 --> 02:54:23,139
Fora!
Mas, senhor...

496
02:54:23,660 --> 02:54:26,819
Imbecis, estúpidos, mentirosos!
O homem de vermelho é invencível!

497
02:54:27,340 --> 02:54:28,659
Fora! Fora!

498
02:54:29,180 --> 02:54:30,659
Fora!

499
02:54:31,200 --> 02:54:32,939
Senhor!...

500
02:54:33,460 --> 02:54:35,659
Deve haver algo verdadeiro
naquilo que contam.

501
02:54:36,180 --> 02:54:38,339
Os homens do porto
e os que estavam no caminhão falaram

502
02:54:38,900 --> 02:54:41,419
daquele personagem misterioso
que se autodenomina Supersônico.

503
02:54:41,940 --> 02:54:43,659
Parece ser
o mesmo que entrou na villa.

504
02:54:44,180 --> 02:54:45,299
Você mesmo viu.

505
02:54:45,820 --> 02:54:48,459
Sim, Peterson, é sem dúvida

506
02:54:48,980 --> 02:54:50,499
que este homem existe.

507
02:54:51,300 --> 02:54:52,899
Mas quem é?

508
02:54:53,420 --> 02:54:54,259
De onde isso vem?

509
02:54:54,780 --> 02:54:55,899
Quem envia?

510
02:54:57,220 --> 02:55:00,259
E o que é mais importante,
<cor da fonte="

511
02:55:00,780 --> 02:55:02,379
Porque? Porque?
Eu não sei, senhor,

512
02:55:02,900 --> 02:55:05,899
mas se tudo for verdade
que nossos homens contaram,

513
02:55:06,420 --> 02:55:08,299
sus poderes
son realmente sorprendentes.

514
02:55:08,860 --> 02:55:10,779
Covardes, eles são covardes.

515
02:55:11,300 --> 02:55:13,459
Agora o mais importante
é encontrá-lo.

516
02:55:13,980 --> 02:55:16,779
Encontrar a ese maldito demonio
vestido de vermelho ou algo assim

517
02:55:17,300 --> 02:55:20,139
<cor da fonte="
em nossa organização.

518
02:55:20,660 --> 02:55:22,739
Mas onde encontrá-lo, senhor?
É fácil...,

519
02:55:23,460 --> 02:55:24,939
muito fácil.

520
02:55:25,500 --> 02:55:29,179
Localize Patrícia Morgan
e nós o teremos.

521
02:55:29,700 --> 02:55:32,859
Duas vezes.
Ele salvou sua vida duas vezes.

522
02:55:34,620 --> 02:55:37,419
<cor da fonte="

523
02:55:37,980 --> 02:55:39,499
ela deve saber...

524
02:55:40,500 --> 02:55:42,299
Quem é ele e onde ele está?

525
02:55:42,820 --> 02:55:44,699
E quando eu o encontrar,

526
02:55:45,240 --> 02:55:48,379
destrúyalo, destrúyalo como sea,

527
02:55:48,920 --> 02:55:51,339
De qualquer forma, é uma ordem.

528
02:56:00,180 --> 02:56:02,179
Não é sábio
que você volte para sua casa.

529
02:56:02,700 --> 02:56:05,139
Isso não vai deixar você em paz.
<cor da fonte="

530
02:56:05,660 --> 02:56:07,659
caso alguém ligue
com notícias do meu pai.

531
02:56:08,180 --> 02:56:09,139
Seguirei suas instruções.

532
02:56:09,660 --> 02:56:11,539
E eu tenho uma arma.
Esta tarde irei à sua casa

533
02:56:12,060 --> 02:56:13,219
para ver que tudo está indo bem.

534
02:56:13,740 --> 02:56:15,299
É assim que eu vou te devolver
o convite para jantar.

535
02:56:15,840 --> 02:56:17,499
<cor da fonte="
Vale.

536
02:56:18,020 --> 02:56:20,099
(Música de suspense)

537
02:57:07,260 --> 02:57:09,979
(latindo)

538
02:58:02,260 --> 02:58:05,499
Sim,
Eu ouço você perfeitamente, continue.

539
02:58:06,020 --> 02:58:08,939
Eu ouço você, Peterson,
o cara do bar, aquele que saiu

540
02:58:09,500 --> 02:58:11,259
em defesa de Patrícia Morgan,
está aqui.

541
02:58:11,780 --> 02:58:12,939
Ele está farejando a carga.

542
02:58:13,460 --> 02:58:14,419
Maldito intrometido.

543
02:58:15,000 --> 02:58:17,059
seria quem roubou
o caminhão para aqueles idiotas.

544
02:58:17,580 --> 02:58:21,259
Sim. Talvez sim. Você estará preparado
Quando o iate chegará?

545
02:58:21,820 --> 02:58:22,379
Sim, tudo pronto.

546
02:58:22,900 --> 02:58:25,139
Tudo bem.
Diga a Lopez, Jim e Brando

547
02:58:25,660 --> 02:58:28,659
para cuidar do assunto. Vamos
para dar a esse cara o que ele merece.

548
02:58:29,200 --> 02:58:29,859
OK.

549
02:58:34,460 --> 02:58:36,419
(música de suspense)

550
03:00:22,620 --> 03:00:26,139
Doutor Gulik, ficamos sem
novidade com a carga a bordo.

551
03:00:26,660 --> 03:00:28,619
Bem, Sr. Peterson,
perfeito, maravilhoso.

552
03:00:29,140 --> 03:00:30,659
Te espero com impaciência.

553
03:00:31,220 --> 03:00:33,619
Meu querido professor,

554
03:00:34,140 --> 03:00:35,579
isso é
<cor da fonte="

555
03:00:36,140 --> 03:00:37,899
Para a ciência, não, para você,

556
03:00:38,460 --> 03:00:41,299
cujo único interesse pela ciência
é usá-lo a seu favor.

557
03:00:41,820 --> 03:00:44,019
Beneficiar? E por que não?

558
03:00:44,540 --> 03:00:46,379
Os homens são gananciosos.

559
03:00:46,900 --> 03:00:50,339
Sim, talvez seja verdade,
mas você é o pior de tudo

560
03:00:50,860 --> 03:00:53,579
<cor da fonte="
para seus propósitos monstruosos

561
03:00:54,100 --> 03:00:55,459
e sua absoluta falta de escrúpulos.

562
03:00:55,980 --> 03:00:58,099
Mas, lembre-se,
outros tentaram antes

563
03:00:58,680 --> 03:01:01,459
e ninguém entendeu. Alguém
mais forte do que você irá impedi-lo.

564
03:01:01,980 --> 03:01:04,219
Você está sonhando, professor.

565
03:01:04,740 --> 03:01:07,459
<cor da fonte="
Moralidade, o que diabos é isso?

566
03:01:07,980 --> 03:01:09,179
Heh, bem contra o mal,

567
03:01:09,700 --> 03:01:11,779
moralidade,
Isso não existe mais, acabou.

568
03:01:12,300 --> 03:01:14,659
Você é ingênuo.
Quem ousará me impedir?

569
03:01:15,180 --> 03:01:17,619
¿No será ese fantoche
vestido de vermelho com rosto azul?

570
03:01:18,140 --> 03:01:20,659
<cor da fonte="
de carnaval ni nadie.

571
03:01:21,180 --> 03:01:22,459
Você fala de força, professor.

572
03:01:23,000 --> 03:01:24,819
Em breve você saberá o que é força.

573
03:01:26,620 --> 03:01:30,299
Você é inteligente
Por que você não colabora?

574
03:01:30,820 --> 03:01:32,659
Não dê ouvidos a essas bobagens,

575
03:01:33,200 --> 03:01:34,899
honra, verdade, justiça...

576
03:01:35,420 --> 03:01:37,859
Esas virtudes
<cor da fonte="

577
03:01:39,780 --> 03:01:42,179
E eu sou o vencedor.

578
03:01:42,740 --> 03:01:45,019
Sim, como disse Júlio César...,

579
03:01:45,860 --> 03:01:47,779
“Eu vim, eu vi, eu conquistei”

580
03:01:48,340 --> 03:01:50,499
Eu garanto a você
que vou dominar tudo.

581
03:01:51,020 --> 03:01:52,819
Todo.
Como Satanás no topo

582
03:01:53,340 --> 03:01:54,179
da montanha?
No.

583
03:01:56,500 --> 03:01:59,139
<cor da fonte="

584
03:01:59,660 --> 03:02:02,459
¿Se atreve a proponerme
colaborar com você?

585
03:02:02,980 --> 03:02:05,539
Meu Deus, você acredita
que alguém em sã consciência

586
03:02:06,060 --> 03:02:09,499
Eu gostaria de participar
seus horríveis planos de morte

587
03:02:10,040 --> 03:02:10,659
e destruição?

588
03:02:11,200 --> 03:02:12,499
<cor da fonte="

589
03:02:13,020 --> 03:02:13,859
de exterminio.

590
03:02:15,020 --> 03:02:16,179
No.

591
03:02:16,740 --> 03:02:20,059
Realmente não há pior tolo
que velho tolo,

592
03:02:20,600 --> 03:02:30,059
Idiota.

593
03:02:36,300 --> 03:02:39,419
Você acha que foi uma coincidência
que el tipo ese andara curioseando

594
03:02:39,960 --> 03:02:40,539
pelas docas?

595
03:02:41,100 --> 03:02:43,899
Eu deixei isso há muito tempo
acreditar em coincidências.

596
03:02:44,640 --> 03:02:47,459
Mas quem poderia ser?
-Eu não sei nem me importo.

597
03:02:47,980 --> 03:02:49,339
Algum policial, provavelmente.

598
03:02:49,860 --> 03:02:52,499
Eu acho que o melhor
é fazê-lo desaparecer e em paz.

599
03:02:53,020 --> 03:02:55,979
Acima de tudo, devemos prevenir
Dr. Gulik descobre isso.

600
03:02:56,500 --> 03:02:59,179
Já temos dificuldades suficientes.
-Você tem razão.

601
03:02:59,740 --> 03:03:01,739
O mais conveniente
Será jogado ao mar.

602
03:03:02,260 --> 03:03:05,299
E melhor ainda, que estamos
nós mesmos que fazemos isso.

603
03:03:05,820 --> 03:03:08,419
Quanto menos pessoas
saber sobre esse assunto, melhor.

604
03:03:29,460 --> 03:03:31,699
Este não vai nos incomodar novamente.

605
03:04:30,500 --> 03:04:33,379
Que a força
das galáxias esteja comigo.

606
03:04:37,580 --> 03:04:39,619
(Gino Peguri "Homem Supersônico")

607
03:04:57,740 --> 03:04:59,379
Droga!

608
03:04:59,900 --> 03:05:00,979
É aquele maldito Supersônico.

609
03:05:03,980 --> 03:05:05,419
Para as armas.

610
03:05:06,000 --> 03:05:08,139
Vamos ver se ele é tão imune
aos tiros como ele disse.

611
03:05:10,260 --> 03:05:12,219
(Tiros disparados)

612
03:05:32,660 --> 03:05:33,819
A toda velocidade!

613
03:05:34,340 --> 03:05:38,059
(Tiros disparados)

614
03:05:41,220 --> 03:05:42,379
Mais rápido!

615
03:05:48,220 --> 03:05:58,179
(Tiros disparados)

616
03:06:05,260 --> 03:06:07,019
Isso está ficando feio.

617
03:06:07,580 --> 03:06:09,939
Vai ficar mais feio
Se não nos livrarmos daquele cara.

618
03:06:10,460 --> 03:06:13,739
O armazém está pegando fogo.
-Continue atirando.

619
03:06:18,820 --> 03:06:20,139
(Tiros disparados)

620
03:06:20,660 --> 03:06:23,019
É melhor escaparmos agora,
que chegamos na hora certa.

621
03:06:23,580 --> 03:06:24,619
Devemos salvar a carga.

622
03:06:25,140 --> 03:06:27,299
Se o íris for perdido,
Gulik não nos perdoará.

623
03:06:27,820 --> 03:06:30,219
Sim, será o melhor.
Isso vai explodir.

624
03:06:30,760 --> 03:06:33,219
Vamos, continue atirando! Vamos!

625
03:06:34,020 --> 03:06:35,179
Atirar!

626
03:06:35,700 --> 03:06:37,339
Isso afunda.
-Pare as máquinas!

627
03:06:37,880 --> 03:06:39,779
Pare as máquinas!
Temos pouco tempo.

628
03:06:40,300 --> 03:06:41,859
Rápido, para o submarino!

629
03:06:57,580 --> 03:06:59,019
(explosão)

630
03:07:01,420 --> 03:07:12,739
(sino)

631
03:07:14,500 --> 03:07:16,299
Quem é?
Sou eu, Paulo.

632
03:07:16,820 --> 03:07:20,179
Não conheço nenhum Paulo.
Abra a porta, sim?

633
03:07:24,020 --> 03:07:26,579
Você está de bom humor, hein?
<cor da fonte="

634
03:07:28,000 --> 03:07:30,379
Isso te incomoda?
Não, pelo contrário.

635
03:07:30,940 --> 03:07:33,459
Você se importa de me dizer por quê?
Você nem sempre tem sorte

636
03:07:34,040 --> 03:07:35,659
de contar
com a ajuda de um super-homem.

637
03:07:36,180 --> 03:07:38,899
Bem, não há necessidade de exagerar.
¿Ah, no? ¿No te parece importante

638
03:07:39,420 --> 03:07:40,979
<cor da fonte="
com proteção supersônica?

639
03:07:41,520 --> 03:07:43,419
Supersônico,
Supersônico, mas de novo...?

640
03:07:43,940 --> 03:07:47,779
Bem, na verdade estou contando
com a ajuda de dois super-homens.

641
03:07:49,380 --> 03:07:51,019
Não tente consertar isso agora.

642
03:07:51,560 --> 03:07:53,339
O estranho é que você nunca concorda.

643
03:07:53,880 --> 03:07:54,619
Você sabe de alguma coisa?

644
03:07:55,140 --> 03:07:57,699
<cor da fonte="
Tenho certeza que você vai gostar.

645
03:07:58,260 --> 03:08:00,499
Eu não acredito nisso. Ah, o que é isso?

646
03:08:01,040 --> 03:08:03,499
Você quer uma bebida?
Sim, não é uma má ideia, obrigado.

647
03:08:04,420 --> 03:08:06,299
Por exemplo champanhe?
Não, agora não...

648
03:08:06,820 --> 03:08:08,619
Champanhe!
Eu esqueci no carro.

649
03:08:09,160 --> 03:08:10,299
<cor da fonte="
Sim.

650
03:08:10,820 --> 03:08:13,739
Muito frio, por favor.
É assim que será.

651
03:08:31,060 --> 03:08:32,219
(ENTEDIADO) Uh...

652
03:08:32,780 --> 03:08:34,459
Compadre,
Você quer tomar uma bebida?

653
03:08:35,740 --> 03:08:37,779
Tome uma bebida, cara.

654
03:08:38,300 --> 03:08:39,219
Ei!

655
03:08:42,740 --> 03:08:45,379
Que a força
das galáxias esteja comigo.

656
03:08:49,860 --> 03:08:51,659
Mas o que ele bebeu?

657
03:08:52,180 --> 03:08:54,299
Você pode me dizer, Salsicha?

658
03:09:13,060 --> 03:09:16,739
(HOMEM, HUMMS)

659
03:09:17,260 --> 03:09:19,499


660
03:09:20,060 --> 03:09:22,019
Ah!

661
03:09:22,540 --> 03:09:23,299
Oh...

662
03:09:29,220 --> 03:09:32,299
(FALA EM ITALIANO)

663
03:09:42,980 --> 03:09:47,179
Que a ginástica esteja comigo.
Que a ginástica seja...

664
03:09:58,020 --> 03:10:00,219
(PEIDO)

665
03:10:00,760 --> 03:10:03,019
Que vergonha eu tenho!

666
03:10:03,540 --> 03:10:04,859
Isto deve ser comemorado.

667
03:10:06,580 --> 03:10:07,899
Ah!

668
03:10:10,440 --> 03:10:15,019
Quem, quem é esse estranho?

669
03:10:15,540 --> 03:10:18,219
A questão
é saber de onde vem,

670
03:10:18,740 --> 03:10:20,539
porque virá de algum lugar.

671
03:10:21,100 --> 03:10:22,479
Temos que atraí-lo.

672
03:10:22,700 --> 03:10:25,099
Peterson, temos que olhar
<cor da fonte="

673
03:10:25,660 --> 03:10:26,499
de uma forma ou de outra.

674
03:10:27,040 --> 03:10:29,499
Infelizmente nossa força
nada pode contra ele.

675
03:10:30,020 --> 03:10:31,579
todo homem
Tem o seu calcanhar de Aquiles.

676
03:10:32,140 --> 03:10:34,179
Mais que um homem,
Parece de outro planeta.

677
03:10:34,700 --> 03:10:36,379
Mesmo que venha de outro planeta.

678
03:10:36,900 --> 03:10:38,059
Terrestre o no...,

679
03:10:39,060 --> 03:10:41,539
le venceré,
<cor da fonte="

680
03:10:42,060 --> 03:10:43,179
Espero que não.

681
03:10:43,980 --> 03:10:45,979
O que você sabe, pobre tolo?

682
03:10:46,540 --> 03:10:49,899
Bah, o que você sabe sobre energia?

683
03:10:50,460 --> 03:10:53,059
Minha energia, energia solar.

684
03:10:53,740 --> 03:10:55,299
No sabe nada.

685
03:10:56,900 --> 03:10:59,539
Preciso saber de onde vem.

686
03:11:00,060 --> 03:11:04,179
É absolutamente necessário que
<cor da fonte="

687
03:11:04,740 --> 03:11:06,659
daquele homem.
Espero nunca descobrir.

688
03:11:07,180 --> 03:11:08,139
Idiota...

689
03:11:08,980 --> 03:11:10,539
Velho idiota.

690
03:11:11,060 --> 03:11:13,099
Eu vou te mostrar
que minha força e minha astúcia

691
03:11:13,620 --> 03:11:17,859
Eles vão derrotar você e você será uma testemunha
do que é a verdadeira força

692
03:11:18,380 --> 03:11:19,139
<cor da fonte="

693
03:11:20,060 --> 03:11:21,779
(Música romántica)

694
03:11:56,620 --> 03:12:01,019
Por favor, você vai me dar fogo,
Se você não se importa?

695
03:12:04,020 --> 03:12:06,899
Muito obrigado,
você é muito gentil.

696
03:12:11,160 --> 03:12:12,299
Ah, uau.

697
03:12:12,840 --> 03:12:14,499
(Música romántica)

698
03:12:19,580 --> 03:12:21,679
(Golpes)

699
03:12:21,900 --> 03:12:23,179
O que acontece?
Não sei.

700
03:12:28,220 --> 03:12:29,379
Ah!

701
03:12:35,540 --> 03:12:37,299
Por favor, doutor, eu imploro.

702
03:12:37,820 --> 03:12:40,739
Patrícia não tem nada
O que fazer com esse assunto, nada.

703
03:12:41,260 --> 03:12:44,979
<cor da fonte="
como você pode ser tão ingênuo?

704
03:12:46,260 --> 03:12:47,779
É incrível.

705
03:12:48,500 --> 03:12:50,019
Devo lembrá-lo

706
03:12:50,600 --> 03:12:53,059
que as aparições
de ese misterioso Supersonic

707
03:12:53,640 --> 03:12:56,259
eles estão sempre de alguma forma
relacionado à sua filha.

708
03:12:56,780 --> 03:12:59,339
Su hija Patricia sabe
<cor da fonte="

709
03:12:59,860 --> 03:13:00,979
Muito mais.

710
03:13:01,500 --> 03:13:02,779
"Patrícia...,

711
03:13:03,340 --> 03:13:05,219
Seu pai quer lhe pedir um favor.

712
03:13:05,740 --> 03:13:07,179
Diga a esse demônio"

713
03:13:07,740 --> 03:13:12,379
vestido de rojo
que dentro de 24 horas

714
03:13:12,900 --> 03:13:15,339
deve ir para casa
que está junto al mar.

715
03:13:15,860 --> 03:13:17,379
<cor da fonte="

716
03:13:17,920 --> 03:13:20,299
Caso contrário, seu pai morrerá.
¡Corre, Patricia,

717
03:13:20,820 --> 03:13:23,299
lenço
Não preste atenção nele, fuja! Ah!

718
03:13:23,820 --> 03:13:26,939
"Pai, onde você está?
Você está bem?"

719
03:13:27,460 --> 03:13:30,579
Sim, Patrícia, seu pai
Está perfeitamente localizado.

720
03:13:31,100 --> 03:13:33,179
<cor da fonte="

721
03:13:33,740 --> 03:13:35,259
Mas eu não sei
Onde está Supersônico?

722
03:13:35,780 --> 03:13:38,659
Não sei! Não sei!
Acalmar.

723
03:13:39,180 --> 03:13:40,259
Lembrar,

724
03:13:40,780 --> 03:13:42,459
24 horas.

725
03:13:42,980 --> 03:13:44,339
Mas eu não sei! Não sei!

726
03:13:52,900 --> 03:13:54,099
(Disparo)

727
03:13:54,660 --> 03:13:55,899
Garota estúpida.

728
03:13:56,420 --> 03:13:58,539
<cor da fonte="

729
03:13:59,540 --> 03:14:00,619
Ah!

730
03:14:03,500 --> 03:14:04,779
¡Patrícia!

731
03:14:20,100 --> 03:14:22,099
Temos que sair daqui, não importa o que aconteça.

732
03:14:23,660 --> 03:14:25,539
¡Cuidado!

733
03:14:27,540 --> 03:14:29,099
Agora!

734
03:14:42,140 --> 03:14:44,339
(RISOS)

735
03:14:45,140 --> 03:14:47,179
Entre no carro, rápido.

736
03:14:51,660 --> 03:14:52,779
(Explodido)

737
03:15:05,100 --> 03:15:08,619
Agora pela última vez
vai funcionar para mim?

738
03:15:09,140 --> 03:15:13,259
<cor da fonte="
Ele é completamente louco.

739
03:15:13,780 --> 03:15:14,419
O celular dela.

740
03:15:14,940 --> 03:15:17,299
Sus insultos me aburren,
você me entedia

741
03:15:17,860 --> 03:15:19,019
Pense no que eu lhe digo.

742
03:15:19,820 --> 03:15:21,699
Por última vez,
¿me dará la fórmula?

743
03:15:22,220 --> 03:15:22,979
Nunca!

744
03:15:23,500 --> 03:15:24,459
(Timbre)

745
03:15:24,980 --> 03:15:25,699
<cor da fonte="

746
03:15:28,380 --> 03:15:29,659
Atenção.

747
03:15:30,660 --> 03:15:33,379
Emergência. Sr.

748
03:15:33,900 --> 03:15:34,459
Diga, senhor.

749
03:15:34,980 --> 03:15:36,499
Plano 247.

750
03:15:37,020 --> 03:15:37,619
Ao seu comando, senhor.

751
03:15:39,180 --> 03:15:40,699
(Alarma, música militar)

752
03:15:42,780 --> 03:15:44,259
(Alarme)

753
03:16:15,500 --> 03:16:18,579
Estou feliz por esse monstro
Não vai estragar o nosso jantar.

754
03:16:19,100 --> 03:16:20,699
Eu não entendo
Como você pode brincar assim?

755
03:16:21,220 --> 03:16:22,819
<cor da fonte="
É sério piorar.

756
03:16:23,340 --> 03:16:25,499
Mas o que vamos fazer?
Meu pai está em perigo

757
03:16:26,020 --> 03:16:28,299
e nós também.
Debo encontrar a Supersonic.

758
03:16:28,820 --> 03:16:29,619
Onde você está indo?

759
03:16:30,140 --> 03:16:33,059
Não podemos ficar assim
enquanto meu pai está em perigo.

760
03:16:33,580 --> 03:16:36,339
<cor da fonte="
salve seu pai. Confie nele.

761
03:16:36,900 --> 03:16:39,299
Como posso ter certeza?
Confie nele.

762
03:16:39,860 --> 03:16:41,819
Será melhor
que você passe a noite aqui.

763
03:16:42,900 --> 03:16:44,819
Você precisa descansar.

764
03:16:45,740 --> 03:16:47,539
Vou dormir no sofá.

765
03:16:48,060 --> 03:16:49,459
Estou com medo.

766
03:16:49,980 --> 03:16:52,979
<cor da fonte="
nem você nem seu pai,

767
03:16:53,500 --> 03:16:54,339
te lo prometo.

768
03:16:57,980 --> 03:16:59,979
Boa noite.
Boa noite.

769
03:17:32,020 --> 03:17:34,539
“Vejo com prazer
que você recebeu meu convite.

770
03:17:35,100 --> 03:17:39,459
Eu não sei quem você é.
Nem quem ele representa.

771
03:17:39,980 --> 03:17:43,419
<cor da fonte="
que cometeu um erro grave

772
03:17:43,940 --> 03:17:45,659
arruinando meus planos.

773
03:17:46,220 --> 03:17:48,179
Muito sério, na verdade.

774
03:17:49,860 --> 03:17:53,459
mas o jogo
Acabou e você perdeu.

775
03:17:54,140 --> 03:17:58,459
Agora, como César,
Ele me proclamou o vencedor."

776
03:17:59,040 --> 03:18:02,459
e por isso exijo
<cor da fonte="

777
03:18:02,980 --> 03:18:04,659
Porque senão...

778
03:18:06,180 --> 03:18:08,659
Morgan e sua filha morrerão.

779
03:18:09,220 --> 03:18:11,859
"E há mais, muito mais."

780
03:18:12,380 --> 03:18:13,379
Há uma cidade,

781
03:18:13,960 --> 03:18:18,819
Nova York, com sua pulsante
milhões de estúpidos

782
03:18:19,360 --> 03:18:21,499
e habitantes confiantes.

783
03:18:22,040 --> 03:18:26,379
Essa cidade será destruída,
<cor da fonte="

784
03:18:28,220 --> 03:18:29,379
Varrer.

785
03:18:29,900 --> 03:18:32,779
"Suponho que você entenda
Por que é tão vital?

786
03:18:33,300 --> 03:18:37,179
que você se entregue a mim
dentro do prazo estabelecido.

787
03:18:37,740 --> 03:18:41,739
"E agora eu vou fazer isso
uma demonstração modesta

788
03:18:42,260 --> 03:18:43,339
do meu imenso poder."

789
03:18:43,860 --> 03:18:44,739
<cor da fonte="

790
03:18:45,260 --> 03:18:47,859
uma ilha tranquila e desabitada,

791
03:18:48,420 --> 03:18:49,619
no Pacífico.

792
03:18:51,540 --> 03:18:56,659
Sua superfície é
cerca de duas vezes o tamanho de Manhattan.

793
03:18:57,240 --> 03:18:59,059
"Em breve,
Você verá isso desaparecer.

794
03:18:59,620 --> 03:19:02,699
Existe um mapa
na mesa indicando o local

795
03:19:03,240 --> 03:19:05,219
<cor da fonte="
e por favor

796
03:19:05,740 --> 03:19:08,339
"Nenhum heroísmo inútil."

797
03:19:08,860 --> 03:19:10,939
Prestar atenção.
Você também, professor.

798
03:19:11,460 --> 03:19:13,379
Ele não ousará.

799
03:19:13,900 --> 03:19:16,019
Em alguns segundos,
se convencerá.

800
03:19:16,860 --> 03:19:18,859
Maldito maníaco.

801
03:19:19,380 --> 03:19:21,499
<cor da fonte="

802
03:19:22,020 --> 03:19:22,819
"Perfeitamente, senhor."

803
03:19:23,340 --> 03:19:25,859
Algum problema?
"Nenhum, senhor.

804
03:19:26,400 --> 03:19:28,179
"Tudo pronto para o momento zero."

805
03:19:28,740 --> 03:19:30,139
Perfeito. Perfeito.

806
03:19:32,780 --> 03:19:33,899
"Dez,

807
03:19:34,420 --> 03:19:35,859
nove, oito,

808
03:19:36,380 --> 03:19:37,699
siete, seis,

809
03:19:38,220 --> 03:19:39,619
cinco, quatro,

810
03:19:40,140 --> 03:19:41,419
tres, dos,

811
03:19:41,980 --> 03:19:42,539
um".

812
03:19:50,300 --> 03:19:53,739
Bravo, bravo! (RISOS)

813
03:19:54,340 --> 03:19:55,899
Magnífico.

814
03:19:56,420 --> 03:20:00,379
Verdadeiramente, professor,
<cor da fonte="

815
03:20:00,940 --> 03:20:03,419
Meu poder é imenso.
ninguém ousará

816
03:20:03,940 --> 03:20:05,779
questioná-lo.

817
03:20:42,300 --> 03:20:43,659
Ah!

818
03:20:47,700 --> 03:21:07,779
¡Paulo!

819
03:21:51,260 --> 03:21:52,339
Oh...,

820
03:21:52,920 --> 03:21:56,379
nosso convidado chega
muito mais cedo do que eu esperava.

821
03:22:00,500 --> 03:22:02,339
Le daremos
<cor da fonte="

822
03:22:02,860 --> 03:22:04,659
No está mal, me ha impresionado.

823
03:22:05,180 --> 03:22:08,779
Agora vamos ver como isso se comporta
a los gases corrosivos.

824
03:22:33,460 --> 03:22:35,659
Sus ataques
parecen resultar inútiles.

825
03:22:36,220 --> 03:22:39,499
eu posso ter encontrado
o inimigo que ele merece.

826
03:22:40,060 --> 03:22:41,619
uma batalha
<cor da fonte="

827
03:22:42,160 --> 03:22:43,099
Este é apenas o começo.

828
03:22:54,500 --> 03:22:57,179
Maldito...,
Vamos experimentar o frio.

829
03:22:57,700 --> 03:22:59,899
Vamos ver se o frio
você gosta tanto quanto do calor.

830
03:23:35,420 --> 03:23:37,299
(Barulho)

831
03:23:37,820 --> 03:23:43,179
(RISOS)

832
03:23:48,020 --> 03:23:50,699
Você finalmente caiu na armadilha.

833
03:23:51,220 --> 03:23:52,139
Que estúpido.

834
03:23:52,700 --> 03:23:54,619
<cor da fonte="
abandone toda esperanza.

835
03:23:55,160 --> 03:23:56,579
Agora vamos começar a domesticá-lo.

836
03:23:59,020 --> 03:24:06,659
(Barulho)

837
03:24:07,180 --> 03:24:08,819
Como você pode ver, Morgan,

838
03:24:09,340 --> 03:24:12,379
os meus são
poder e força supremos.

839
03:24:12,940 --> 03:24:16,139
Eu sou o mais forte,
Eu sou o primeiro.

840
03:24:16,720 --> 03:24:17,619
Observe com atenção.

841
03:24:18,160 --> 03:24:19,019
<cor da fonte="

842
03:24:19,580 --> 03:24:20,379
antes das provas.

843
03:24:20,920 --> 03:24:22,939
Absolutamente ninguém
pode contra mim.

844
03:24:23,500 --> 03:24:25,779
Agora chegou o grande momento,
meu supersatélite

845
03:24:26,360 --> 03:24:29,619
Com ele vou lançar um grande
concentração de energia solar

846
03:24:30,140 --> 03:24:30,899
em pontos selecionados

847
03:24:31,420 --> 03:24:32,779
<cor da fonte="

848
03:24:33,300 --> 03:24:34,139
Washington, Moscou,

849
03:24:34,720 --> 03:24:36,019
Pequim, Londres, Roma

850
03:24:36,560 --> 03:24:38,579
Eles desaparecerão em um instante

851
03:24:39,140 --> 03:24:40,099
e para sempre.

852
03:24:40,620 --> 03:24:41,539
Uma vez que essas cidades

853
03:24:42,060 --> 03:24:44,779
Eles não existem mais, quem
Ele se atreverá a mexer comigo?

854
03:24:46,140 --> 03:24:47,939
(Barulho)

855
03:24:48,500 --> 03:24:50,219
(RISOS)

856
03:24:50,740 --> 03:24:52,539
<cor da fonte="
O que leva você a isso?

857
03:24:54,140 --> 03:24:55,459
O que me motiva?

858
03:24:58,940 --> 03:25:00,419
O que move os homens?

859
03:25:03,620 --> 03:25:05,139
O destino.

860
03:25:06,660 --> 03:25:10,459
Eu sou o homem do destino.

861
03:25:10,980 --> 03:25:12,259
Você é louco!

862
03:25:14,660 --> 03:25:16,179
¡Matadle, tolos!

863
03:25:17,340 --> 03:25:18,539
Ah!

864
03:25:26,240 --> 03:25:27,219
Maldito.

865
03:25:32,700 --> 03:25:34,339
<cor da fonte="

866
03:25:37,860 --> 03:25:39,219
Acabe com ele.

867
03:26:59,460 --> 03:27:00,739
(Timbre)

868
03:27:01,300 --> 03:28:24,899
(Alarme)

869
03:28:56,300 --> 03:28:57,859
(Gino Peguri "Homem Supersônico")

870
03:29:04,460 --> 03:29:05,659
Oh!

871
03:29:11,500 --> 03:29:15,299
É o professor Morgan, cure-o.
Diga a sua filha.

872
03:30:50,020 --> 03:30:52,779
Droga, agora você saberá
quem é o mais forte.

873
03:30:58,860 --> 03:31:00,699
Você vai morrer, maldito Supersônico.

874
03:31:18,640 --> 03:31:19,659
Ah!

875
03:31:34,180 --> 03:31:35,899
<cor da fonte="

876
03:31:36,420 --> 03:31:37,739
Como vai, doutor?
Tudo está indo bem.

877
03:31:38,300 --> 03:31:39,459
Você não precisa se preocupar.

878
03:31:39,980 --> 03:31:41,899
Em algumas semanas,
pode estar em casa.

879
03:31:42,440 --> 03:31:44,339
Agora você pode ver isso,
mas não o canse.

880
03:31:44,860 --> 03:31:45,579
Obrigado, doutor.

881
03:31:46,120 --> 03:31:47,539
Pai! Pai!

882
03:31:49,340 --> 03:31:52,379
Como você está se sentindo?
Bom. Minha querida Patrícia...

883
03:31:52,900 --> 03:31:54,059
Não se preocupe.

884
03:31:54,620 --> 03:31:56,939
<cor da fonte="
Como você é tratado aqui?

885
03:31:57,460 --> 03:31:58,539
Bom, muito bom.

886
03:31:59,080 --> 03:32:01,459
Eu estava tão preocupado...
Tudo já aconteceu.

887
03:32:03,300 --> 03:32:06,299
(MAN) "Missão cumprida.
Pressione o sinal de localização.

888
03:32:06,880 --> 03:32:09,939
Reunião em 96 minutos.

889
03:32:10,460 --> 03:32:13,979
Pressione o sinal de localização.
Pressione o sinal de localização.

890
03:32:14,520 --> 03:32:17,059
Missão cumprida."

891
03:32:17,580 --> 03:32:19,459
(Bips)

892
03:32:22,340 --> 03:32:24,099
Huh?

893
03:32:24,680 --> 03:32:26,379
(Bips)

894
03:32:32,180 --> 03:32:33,339
E funciona!

895
03:32:35,020 --> 03:32:38,139
Vamos antes que apareça
o dono Vamos, Salsicha.

896
03:32:41,740 --> 03:32:43,259
Ah, Paulo...

897
03:32:43,780 --> 03:32:44,899
Mas o que você está fazendo aqui?
Nada.

898
03:32:45,420 --> 03:32:47,339
Eu pensei que você iria gostar
ver seu pai sozinho.

899
03:32:47,860 --> 03:32:48,859
Não fale bobagem.

900
03:32:49,380 --> 03:32:51,579
Eu quero que eu conheça você,
você ajudou a salvá-lo.

901
03:32:52,100 --> 03:32:54,539
EU? Não,
<cor da fonte="

902
03:32:55,060 --> 03:32:56,459
Ele fez um bom trabalho.
Efectivamente.

903
03:32:57,020 --> 03:32:58,819
Mas o que eu teria feito
sem a sua ajuda?

904
03:32:59,380 --> 03:33:00,419
Oh, vamos...

905
03:33:01,060 --> 03:33:02,819
(Música romántica)

906
03:33:09,380 --> 03:33:10,379
(Bips)

907
03:33:10,900 --> 03:33:13,099
Realmente tem sido
um achado muito interessante.

908
03:33:13,640 --> 03:33:14,859
Ei!

909
03:33:18,020 --> 03:33:20,419
(GRITA)

910
03:33:20,980 --> 03:33:21,539
(latindo)

911
03:33:22,060 --> 03:33:24,739
Salsicha,

912
03:33:25,260 --> 03:33:27,339
salve-me!

913
03:33:53,300 --> 03:33:55,819
(Gino Peguri "Homem Supersônico")